Définition

1. Adjectif :
   • Aveuglant, éblouissant : "chói loà" décrit une lumière ou une clarté d'une intensité si vive qu'elle trouble ou empêche la vision, provoquant une sensation d'éblouissement.
   • Brillant à l'excès : Peut également décrire quelque chose qui brille avec un éclat excessif et agressif pour les yeux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nắng chói loà. (Un soleil aveuglant.)
  • Ánh sáng chói loà. (Une lumière éblouissante.)
  • Bầu trời chói loà ánh nắng. (Le ciel était éblouissant de soleil.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire une beauté, un succès ou un éclat (matériel ou métaphorique) si intense qu'il impressionne ou subjugue.
  • Vinh quang chói loà. (Une gloire éblouissante.)
  • Nhan sắc chói loà. (Une beauté éclatante.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adjectif) : Éblouissant, éclatant. Une forme plus courte, souvent utilisée de manière interchangeable, mais "chói loà" insiste sur l'intensité.
  • Ánh đèn pha chói mắt. (Les phares éblouissent les yeux.)

Synonymes

• Éblouissant : Qui éblouit par son éclat.
• Aveuglant : D'une luminosité si forte qu'elle empêche de voir.
• Fulgurant : Qui brille d'un éclat vif et soudain (souvent pour un éclair).

Expressions idiomatiques

• Chói loà như mặt trời : Éblouissant comme le soleil.
  • Tài năng của cô ấy chói loà như mặt trời. (Son talent est éblouissant comme le soleil.)

1. aveuglant; éblouissant
   • Nắng chói loà
     soleil aveuglant
   • ánh sáng chói loà
     lumière éblouissante